Me: Hola, como estas?
Z: Uhhh, wha dod THAT mean?
Me: It means, how are you?
Z: How do you say,'great' in Chinese?
Me: I have absolutely no idea. Besides, we were speaking Spanish.
Z: . . . WHAT?!?!
It was the tone that got me; like somehow he had been betrayed.